На церемонии прощания с Нельсоном Манделой работал лжесурдопереводчик

Вчерашняя панихида по Нельсону Манделе обрастает скандальными историями. Ассоциация глухих ЮАР подала жалобу на сурдопереводчика, который работал на 6-тичасовой церемонии прощания с бывшим президентом Южно-Африканской Республики. Глухой член правительства ЮАР Браам Йордан первым заявил, что знаки не соответствовали словам. «То, что произошло на панихиде — это настоящий позор. Он делал свои собственные знаки. Это совершенно очевидно, что это не южноафриканские знаки перевода», — говорит Йордан. Мужчина, который был виден всему миру в теле и интернет-трансляции, «много жестикулировал, однако никакого смысла в этих движениях не было». Лжесурдопереводчик "работал" в VIP-ложе, откуда произносили речи около сотни действующих и бывших мировых лидеров, включая президента США. Барак Обам сегодня попал на первые полосы ведущих британских газет. "Таймс", "Дейли Мейл" и другие опубликовали фотографию смеющихся президента США, британского и датского премьеров. Все бы ничего, но действие происходило накануне на стадионе в Йоханнесбурге, на трибунах для почетных гостей в разгар панихиды по Нельсону Манделе. На этом фото улыбающиеся Барак Обама и Дэвид Кэмерон прильнули к Хелен Торнинг-Шмитт, которая делала, так называемый, "самострел", то есть фотографировала всех троих на смартфон. В этот момент Мишель Обама, жена президента США, сидела рядом "с каменным лицом".