Неправильный перевод едва не вызвал международную панику

Неправильный перевод едва не вызвал международную панику: неточное толкование сводок из Северной Кореи было частью мировых агентств как прямая угроза атаковать Соединенные Штаты. В ответ на жесткую резулюцию ООН, которая потребовала прекратить ядерные испытания, КНДР объявила, что продолжит не только подземные взрывы, но и запуски ракет, причем добавила, что ракеты «будут иметь своей целью США». Именно эта строчка и вызвала ажиотаж; позже комментаторы уточнили, что в заявлении не имелась в виду конкретная атака Штатов северокорейскими ракетами, а лишь некий общий посыл. Одновременно стало известно, что в Северной Корее проведут новые ядерные испытания: сводки западных агентств подтвердило ЦТАК, не приведя, правда, подробностей. Ранее соседи КНДР сообщили, что в Северной Корее, судя по всему, завершились приготовления к новому, уже третьему ядерному испытанию: в провинции Хамгён-Пукто на ядерном полигоне выкопан новый тоннель, установлено оборудование и подведены кабели, после чего вход в тоннель был замурован. От границы этой провинции до российского Владивостока - чуть более 130 км.