В США выбрали слова, которые сильнее всего раздражали американцев в уходящем году.

В США выбрали слова, которые сильнее всего раздражали американцев в уходящем году. Опрос провел нью-йоркский Институт общественного мнения при Мэрист-колледже. Список самых раздражающих слов, который приводит Рейтер, почти целиком оказался из т.н. "слов-паразитов", не все из которых имеют прямой перевод на русский. Самым раздражающим словом американцы назвали whatever, которое можно перевести как "неважно". Против него высказался каждый третий опрошенный. Whatever признано самым раздражающим словом уже четвертый год подряд. На втором месте в антирейтинге - слово "типа" / like/, которое назвал самым раздражающим каждый пятый. Замыкает тройку выражение you know, которое среди русских аналогов ближе всего к слову "короче". Его не выносят 17 проц опрошенных. Следующее слово несколько выпадает из списка, это пафосный термин "Twitterverse" - по аналогии с "Universe", то есть "Вселенная Твиттера". Пятерку замыкает "gotcha'" - "типа понял". Между тем, американцы стали терпимее относиться к наречию seriously, "серьезно" - из списка этого года оно исчезло.