Итальянские власти решают, как избавиться от затонувшего лайнера "Коста Конкордия"

Итальянские власти решают, как избавиться от затонувшего лайнера "Коста Конкордия". Среди возможных вариантов рассматривают демонтаж судна на месте, поднять его и отбуксировать с помощью гигантских буев и стальных тросов или же последний и самый дешевый вариант - оставить судно на дне. 24 пассажира по-прежнему числятся пропавшими без вести. Тем временем, фраза по-итальянски "Vada a bordo, cazzo", которую литературно можно перевести как "Вернись на борт, придурок", - за последние сутки стала едва ли не самой цитируемой не только в Италии, но и во всем мире. Фраза прославилась благодаря публикации телефонного разговора между капитаном береговой охраны Италии Грегорио де Фалько и капитаном круизного корабля Франческо Скеттино. Из записи следовало, что эвакуация пассажиров только началась, корабль тонет, а капитан уже на берегу. Узнав об этом, де Фалько срывается на крик и приказывает Скеттино вернуться на корабль, прибавляя бранное слово cazzo, точный перевод которого эфиру не подлежит: Итальянская Ла Реппублика подчёркивает, что участники этой аудио-драмы представляют собой "две стороны Италии" - бесшабашность и рассудительность. Миллионы итальянцев, прослушав запись переговоров, теперь именуют Грегорио де Фалько героем и "голосом совести". А капитан Скеттино как внешностью, так и поведением являет собой самый известный типаж итальянца: темноволосый загорелый сорвиголова, который вёл 13-тиэтажный лайнер "как Феррари", по выражению одного из членов экипажа. Более того, сегодня стало известно о том, что, когда судно налетело на риф, Скеттино находился не на капитанском мостике, а развлекался в одном из самых шикарных ресторанов лайнера в компании двух женщин - блондинки и брюнетки. Одна из них, по неподтвержденным данным, является 25-летней уроженкой Молдавии по имени Доменика Чемортан. При этом девушка не фигурирует ни в списке пассажиров, ни в составе экипажа. Со вчерашнего дня фраза "Vada a bordo, cazzo!" увековечена, например, на футболках, которые оперативно появились в продаже в Италии и пользуются большим успехом. В Facebook рисуют соответствующие комиксы, а британская Daily Telegraph называет реплику общим символом катастрофы на лайнере.